1
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
El asesinato tuvo lugar
una noche de finales de verano de 1990.

2
00:00:10,720 --> 00:00:17,240
Una mujer joven y embarazada fue enterrada en
playa y se ahogó por la marea.

3
00:00:17,400 --> 00:00:22,600
Puedes ver el caso durante el verano,
como ejercicio de caso sin resolver.

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,720
Es un asesinato elaborado y crudo...

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,160
- ¿Sabías que papá investigó el caso?
-No.

6
00:00:34,080 --> 00:00:39,960
Estoy buscando a Tom Stilton. necesito
Pregúntale algunas cosas.

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,280
Stilton ya no está en la policía.

8
00:00:44,080 --> 00:00:50,160
Estas son personas que se sentaron
en el sistema para abusar de las personas sin hogar

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
- y publicar las fotos en línea.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
-¿A dónde lleva esto?
- Ni idea.

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,280
Olivia, es sólo una práctica.

12
00:01:03,440 --> 00:01:09,240
Gira en torno a un asesino sádico,
y nadie mueve un dedo.

13
00:03:32,120 --> 00:03:35,600
LLAMANDO

14
00:03:52,400 --> 00:03:56,480
-¡Oye! ¿Estás acostado y durmiendo?
-No.

15
00:03:56,640 --> 00:04:01,920
Íbamos a Tynningö
y pintar la casa.

16
00:04:02,080 --> 00:04:08,640
-No digas que lo olvidaste.
- No, pero… hoy no puedo.

17
00:04:08,800 --> 00:04:12,480
- ¿No poder?
-Me voy a la costa oeste.

18
00:04:12,640 --> 00:04:15,880
- ¿Sí? ¿Así?
-Lo siento.

19
00:04:16,040 --> 00:04:21,800
-¿Qué vas a hacer en la costa oeste?
-Revisa la escena del crimen en Nordkoster.

20
00:04:21,960 --> 00:04:26,720
-¿Otra vez el caso de la playa?
-Sí.

21
00:04:28,480 --> 00:04:32,440
-¿Qué es?
-Nada. Es simplemente extraño.

22
00:04:32,600 --> 00:04:37,720
-¿Por qué exactamente ese caso?
- Fue un asesinato terrible.

23
00:04:37,880 --> 00:04:41,560
Sí. Y ha pasado muchísimo tiempo.

24
00:04:41,720 --> 00:04:46,520
Y este huele
terriblemente repugnante.

25
00:04:55,760 --> 00:05:01,640
-Tú, mamá. Tom Stilton...
-Sí, ¿qué le pasa?

26
00:05:01,800 --> 00:05:07,640
- ¿Lo conoces?
-Sí. Papá y él trabajaron juntos.

27
00:05:07,800 --> 00:05:12,960
-¿Salisteis en privado?
-A intervalos. ¿Por qué te preguntas eso?

28
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
Parece haber desaparecido por completo.

29
00:05:16,920 --> 00:05:22,480
Algo le pasó.
Probablemente no le fue tan bien.

30
00:05:22,640 --> 00:05:28,800
-Empezó a beber, ¿no?
-Arne mencionó que estaba en la sala de psiquiatría.

31
00:05:30,120 --> 00:05:34,920
tengo que tejer,
De lo contrario perderé el ferry.

32
00:05:35,080 --> 00:05:41,000
-¿Cómo puede una persona simplemente desaparecer?
- Quizás terminó fuera del radar.

33
00:05:41,160 --> 00:05:44,800
-¿Qué radar?
-La de la sociedad.

34
00:05:44,960 --> 00:05:51,240
Ya sabes, la gente puede desaparecer sin
estar desaparecido. Adiós entonces. Ponte en contacto.

35
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
¡Hola!

36
00:06:43,160 --> 00:06:48,360
-Hola. ¿Puedo ayudarte?
-Sí…realmente no lo sé.

37
00:06:48,520 --> 00:06:54,480
- Estoy buscando a Tom Stilton.
- Suele vender nuestros periódicos.

38
00:06:54,640 --> 00:06:59,800
- ¿Sabes dónde puedo localizarlo?
- No, no tiene hogar.

39
00:06:59,960 --> 00:07:04,480
-¿Entonces no puedes localizarlo?
-No.

40
00:07:04,640 --> 00:07:11,400
- ¿Pero suele venir aquí?
-Sí, cuando colecciona periódicos.

41
00:07:11,560 --> 00:07:17,360
¿No puedes pedirle que me llame?
cuando aparezca aquí otra vez?

42
00:07:17,520 --> 00:07:22,560
- Mi nombre es Olivia Rönning.
- ¿Has conocido a Jelle?

43
00:07:24,520 --> 00:07:29,760
- ¿Jelle? ¿Se llama así?
- Es un poco especial.

44
00:07:29,920 --> 00:07:34,000
-¿Cómo entonces?
-Especial.

45
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
Bueno.

46
00:07:37,560 --> 00:07:43,440
-¡Paria! ¿Por qué recibimos toda la basura?
- Son agresiones muy graves.

47
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
-Absolutamente.
-La próxima vez que maten a alguien.

48
00:07:47,240 --> 00:07:52,440
Entonces al menos tendremos una investigación por asesinato.
a dedicarnos.

49
00:07:52,880 --> 00:07:58,280
-¿Dónde está la última víctima? ¿Benzeman?
- DULCE.

50
00:08:01,520 --> 00:08:04,760
Puedes recoger eso, ¿verdad?

51
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
¿Cuánto tiempo llevas sin hogar?

52
00:08:09,800 --> 00:08:15,960
¿Durante cuatro años? y antes de eso
usted era bibliotecario, según tengo entendido.

53
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
Hemos visto una película del parque.

54
00:08:19,800 --> 00:08:26,040
Por lo que pudimos ver, eran dos
quien se rindió ante ti. ¿Es así?

55
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
¿Dos jóvenes?
¿Crees que los reconocerías?

56
00:08:35,680 --> 00:08:41,320
¿Había más allí en el parque?
¿cuándo pasó? ¿Eso fue todo?

57
00:08:41,480 --> 00:08:45,840
¿Quiénes eran? ¿También estaban sin hogar?

58
00:08:48,160 --> 00:08:51,800
-¿Qué sacamos de esto?
-Poco.

59
00:08:51,960 --> 00:08:55,440
-¿Cómo procedemos?
-¿Qué sugieres?

60
00:08:55,600 --> 00:08:59,720
- Estamos contactando a los demás que estaban allí.
-¿Por qué?

61
00:08:59,880 --> 00:09:05,760
Los adictos y los adictos son
completamente inútiles como testigos.

62
00:09:05,920 --> 00:09:12,400
- No, dedicamos nuestro tiempo a otra cosa.
-¿Entonces como jugar a los bolos, tal vez?

63
00:09:15,600 --> 00:09:19,960
JELLE TOS

64
00:09:20,120 --> 00:09:26,320
¡Espera, Jelle! ¿Estás enfermo? dormiste
¿Otra vez en esa choza del pantano anoche?

65
00:09:26,480 --> 00:09:29,600
No, dormí en el Grand Hôtel.

66
00:09:31,000 --> 00:09:36,600
-¿Y entonces qué Grand Hôtel?
-Divertido. Jelle nunca se vuelve privada.

67
00:09:36,760 --> 00:09:40,160
-¿Para qué diablos?
-Dilo.

68
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Se dice que proviene del archipiélago exterior.

69
00:09:43,680 --> 00:09:50,720
-Su padre probablemente era un cazador de focas.
-Y apesta a arenque podrido.

70
00:09:53,600 --> 00:10:00,200
Sólo puedes permitirte cuatro. Centenar
abarcar más. ¿Qué obtienes por ello?

71
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Bolas de pescado.

72
00:10:03,360 --> 00:10:09,360
Hubo una chica aquí hace un tiempo.
Ella quería ponerse en contacto contigo.

73
00:10:29,040 --> 00:10:32,640
Linn Magnusson. ¿Hola?

74
00:10:50,880 --> 00:10:56,480
- ¿Eso es lo que buscas?
-En parte.

75
00:10:56,640 --> 00:11:02,040
-¿En parte eso y en parte qué?
- Me he metido en esto como una bola de nieve.

76
00:11:02,200 --> 00:11:07,760
-¿Dónde está Nordkoster?
- ¡Pero maldita sea, Lennie! Fuera de Strömstad.

77
00:11:07,920 --> 00:11:10,920
Es posible que el asesino todavía esté allí.

78
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
-¿Estás preocupado?
-Sí, siempre para ti.

79
00:11:14,720 --> 00:11:18,600
No voy a interrogar a la gente allí directamente.

80
00:11:18,760 --> 00:11:24,760
Ten cuidado. Piensa, pobre Elvis.
si vivirá conmigo durante nueve vidas.

81
00:11:24,920 --> 00:11:31,520
La comida para gatos está encima del frigorífico. y espera
las ventanas cerradas, para que no salga.

82
00:11:31,680 --> 00:11:38,360
Lo sé. No es la primera vez que
vivir juntos. Estamos unidos, Elvis y yo.

83
00:11:40,480 --> 00:11:44,280
No puedes tener eso. Es una mierda.

84
00:11:44,440 --> 00:11:49,960
- Lo obtuve de ti.
- Es realmente genial.

85
00:11:52,320 --> 00:11:56,360
- ¿Este servirá?
-Sí, lo es.

86
00:11:56,520 --> 00:12:01,520
-Saludó Jakob, por cierto.
-¿Entonces os habéis vuelto a encontrar?

87
00:12:01,680 --> 00:12:08,480
-Sí. ¿Importa si duerme aquí?
- ¡No, pero luego puedes cambiar las sábanas!

88
00:12:08,640 --> 00:12:14,880
-Las debatidas películas violentas...
- Se trata de las agresiones a las personas sin hogar.

89
00:12:15,040 --> 00:12:20,800
Conmigo en el estudio está Eva Carlsén,
Psicólogo social y polemista.

90
00:12:20,960 --> 00:12:26,680
A todos nos ha molestado el cine.
¿Quién es el que hace esto?

91
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
-Nosotros.
-¡Callarse la boca!

92
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
En estos casos particulares, no sabemos-

93
00:12:32,160 --> 00:12:38,840
-pero se trata de niños maltratados
que han crecido sin amor.

94
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
¿Qué entonces "niños"?

95
00:12:41,560 --> 00:12:45,880
se sienten inútiles
y va tras la gente...

96
00:12:46,040 --> 00:12:49,040
-¡Maldita sea, está hablando mierda!
- ¡Déjalo!

97
00:12:49,200 --> 00:12:54,480
-En este caso, personas sin hogar.
- ¿Se puede solucionar esto?

98
00:12:54,640 --> 00:12:59,640
se trata de
donde la sociedad pone sus recursos.

99
00:12:59,800 --> 00:13:05,600
Sólo puedo mostrar lo que sucede,
por qué y sobre las consecuencias.

100
00:13:05,760 --> 00:13:09,600
-¿Te gustan las películas repugnantes online?
-Entre otros.

101
00:13:09,760 --> 00:13:13,080
Gracias Eva. Más sobre esto en...

102
00:13:19,240 --> 00:13:22,280
¿La has encontrado?

103
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Sí.

104
00:13:41,920 --> 00:13:45,240
SEÑAL SMS

105
00:14:41,040 --> 00:14:47,000
¿Esa es Olivia? Betty Nordeman.
Bienvenido. ¿Es esa tu manada?

106
00:14:47,160 --> 00:14:51,920
¿Fue por mar?
Puede ser así con un barco pequeño.

107
00:14:52,080 --> 00:14:58,640
Compré un terreno en el norte
y comencé la aldea rural en el verano de 1990.

108
00:14:58,800 --> 00:15:03,800
El mismo año en que asesinaron a esa mujer.
a los hassleviks.

109
00:15:03,960 --> 00:15:07,280
¿Estás aquí por turismo de asesinatos?

110
00:15:07,440 --> 00:15:12,240
estoy estudiando el caso
en la Academia de Policía.

111
00:15:12,400 --> 00:15:18,280
-Bueno, ¿entonces vas a ser policía?
-Sí. Pero aún no he terminado, así que...

112
00:15:18,440 --> 00:15:24,520
Nadie olvida el asesinato en la playa.
aquí en la isla. Fue terrible.

113
00:15:24,680 --> 00:15:29,040
- Eso estuvo sobre nosotros durante años.
- ¿Estabas aquí entonces?

114
00:15:29,200 --> 00:15:33,720
-¿Dónde más estaría?
- No, pregunta estúpida.

115
00:15:33,880 --> 00:15:39,680
Toda la isla fue invadida por policías.
y helicópteros. Interrogaron a todos.

116
00:15:39,840 --> 00:15:43,880
- Te dije lo que pensaba.
-¿Qué fue eso?

117
00:15:44,040 --> 00:15:49,840
Racistas, satanistas, matones,
terroristas. Algo sobre "hielo" era.

118
00:15:50,000 --> 00:15:55,280
- ¿Ciclistas?
- Humor de Estocolmo.

119
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
Una cerveza, por favor.

120
00:16:16,960 --> 00:16:22,120
- Este es el pueblo rural.
-¿Quién vivía aquí cuando ocurrió el asesinato?

121
00:16:22,280 --> 00:16:27,960
Desafortunadamente, allí vivían dos drogadictos.
Pero los eché.

122
00:16:28,120 --> 00:16:31,920
-¿Cómo se llamaban?
- No lo sé.

123
00:16:32,080 --> 00:16:37,200
En tian vivía el arma de Estocolmo.
Una auténtica puta.

124
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
Ella fingió a los muchachos de la langosta,
entonces vieron tanto mal como mal.

125
00:16:43,120 --> 00:16:47,200
- Fue interrogada.
-¿Era sospechosa?

126
00:16:47,360 --> 00:16:52,960
No sé. ella tuvo que venir
en Strömstad con Gunnar.

127
00:16:53,120 --> 00:16:58,680
-Artillero...?
-Wernemyr. Policía. Ahora jubilado.

128
00:16:58,840 --> 00:17:03,520
- ¿Vive aquí en la isla?
-Sí, allá en el pueblo.

129
00:17:03,680 --> 00:17:11,160
- ¿Recuerdas cómo se llamaba esa arma?
-Sí. Lo mismo que la esposa de Kennedy.

130
00:17:11,320 --> 00:17:17,360
-Sí, ¿y cómo se llamaba entonces?
-¿No sabes cómo se llamaba la esposa de Kennedy?

131
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
-Jackie.
-¿Y más?

132
00:17:20,560 --> 00:17:23,440
-¡Kennedy!
-No, el arma.

133
00:17:23,600 --> 00:17:29,600
No sé. Sí, esta es tu cabaña.
La llave cuelga del interior.

134
00:17:31,640 --> 00:17:38,560
-¿El niño que vio el asesinato...?
-El hijo de Gardman, Ove. Vivían allí.

135
00:17:38,720 --> 00:17:42,000
-¿Pero ya no está aquí?
-No.

136
00:17:42,160 --> 00:17:46,280
Él es así... ¡biólogo marino!

137
00:22:07,160 --> 00:22:12,160
¡Oh! Esmalte de uñas negro, ¡menuda ganga!
¡Comprueba, comprueba!

138
00:22:12,320 --> 00:22:19,960
Llamé a SÖS para comprobar la situación,
y estaba conectado a un departamento tant.

139
00:22:20,120 --> 00:22:24,120
-¿Qué dijo entonces?
- Que respondió bien.

140
00:22:24,280 --> 00:22:29,280
"¿Qué significa en sueco?"
- "Se siente un poco mejor."

141
00:22:29,440 --> 00:22:34,280
Benzeman es bueno. ¿Qué es?

142
00:22:34,440 --> 00:22:40,080
es la primera vez que dices
algo personal sobre alguien, alguna vez.

143
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
No habla mucho.

144
00:22:45,080 --> 00:22:50,960
-¡Maldita sea, es Stilton! ¿La ubicación?
-Dolor de muelas.

145
00:22:51,120 --> 00:22:54,520
Entonces puedes sacarlos. ¡Nos vemos pronto!

146
00:22:54,680 --> 00:22:57,720
- ¿Tiene dolor en la columna?
-No.

147
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
-¿Quién era ese?
- El visón.

148
00:23:01,880 --> 00:23:05,120
-¿Adónde vas?
- La ópera.

149
00:23:05,280 --> 00:23:09,480
Tú, Jelle, ¿me seguirás a casa?

150
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
¿Por qué eso?

151
00:23:14,280 --> 00:23:20,080
Da un poco de miedo el último tramo
el bosque, ya sabes, ahora que todo el mundo tiene una vara.

152
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
¿Estás conmigo?

153
00:23:37,720 --> 00:23:40,720
Agradable en compañía.

154
00:23:42,760 --> 00:23:45,760
¡Vamos! ¡Participar!

155
00:23:45,920 --> 00:23:49,880
¡Pero vamos! Es demasiado condenable.

156
00:23:57,200 --> 00:24:00,640
El lunes me desalojarán.

157
00:24:02,200 --> 00:24:05,600
¿Adónde debería ir entonces?

158
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
-¿No puedes moverte?
-¿Con qué entonces?

159
00:24:14,920 --> 00:24:20,960
Hay pinchazos en ambos neumáticos. Además
probablemente todo colapsaría.

160
00:24:21,120 --> 00:24:26,600
-¿Cómo es el lugar donde sueles estar?
-¿En la choza del pantano?

161
00:24:26,760 --> 00:24:32,520
-Sí.
- Es... ¿Estabas pensando en mudarte allí?

162
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
-¿Te asustaste ahora?
-No.

163
00:24:38,640 --> 00:24:46,480
Tienes que hacer algo al respecto. Mierda
Estás completamente en ti mismo, ¿verdad?

164
00:24:46,640 --> 00:24:50,440
¿Aún tienes esas convulsiones?

165
00:24:52,720 --> 00:24:56,640
¿Has comido algo?

166
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
-¡Hola! ¡Contacto!
-¿Eh?

167
00:24:59,960 --> 00:25:03,240
¿Has comido algo?

168
00:25:03,400 --> 00:25:08,920
-Sí… galletas saladas. ¿Quieres?
-Gracias.

169
00:25:18,360 --> 00:25:24,880
Oh, tengo un regalo para ti.
Lo conseguí ayer.

170
00:25:25,040 --> 00:25:29,040
Consulta, funciona con tarjeta de débito.

171
00:25:29,200 --> 00:25:35,440
Sé que no lo quieres. pero
Todo el mundo recibe una paliza, tómalo de todos modos.

172
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
¿Bueno? Por favor.

173
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
Por favor.

174
00:25:44,960 --> 00:25:48,280
¿Quieres algo de beber?

175
00:25:54,800 --> 00:25:58,720
Puedes escoriar aquí si quieres.

176
00:26:00,680 --> 00:26:03,680
Allí en la cama.

177
00:26:20,520 --> 00:26:26,400
Pärt dice que eres un hijo
a un cazador de focas. ¿Eres?

178
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
No.

179
00:26:32,240 --> 00:26:35,880
- No.
- El abuelo era cazador de focas.

180
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Sí. ¿Tu papá entonces?

181
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
¿Gelatina?

182
00:27:21,520 --> 00:27:25,040
SEÑAL SMS

183
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
LLAMANDO

184
00:28:07,120 --> 00:28:12,120
Lo siento. No estaba destinado a ser
para asustarte.

185
00:28:17,240 --> 00:28:22,640
Necesito ayuda.
¿Tienes un teléfono celular que pueda prestarme?

186
00:28:22,800 --> 00:28:28,160
- Voy a llamar a un barco-taxi.
-Ciertamente.

187
00:28:28,320 --> 00:28:31,880
Gracias. Va en un minuto.

188
00:28:34,600 --> 00:28:41,720
Sí, hola. necesitaria un barco
a Strömstad. Estoy en Nordkoster.

189
00:28:41,880 --> 00:28:46,200
Sí. Puente occidental. Dan Nilsson.

190
00:28:47,520 --> 00:28:51,000
Sí, qué bueno. Muchas gracias. Gracias.

191
00:28:51,160 --> 00:28:54,000
Gracias, eso fue amable.

192
00:28:54,160 --> 00:29:00,600
-Te vi hoy en Hasslevikarna.
- Sí. ¿Qué hiciste allí?

193
00:29:00,760 --> 00:29:06,880
Me había perdido y terminé allí.
solo. ¿Qué hiciste allí?

194
00:29:08,360 --> 00:29:13,320
-Eh... tengo que irme. El barco viene.
-Bueno. Hola.

195
00:29:57,600 --> 00:30:02,240
entonces quieres saber un poco
¿Sobre Jackie Berglund?

196
00:30:02,400 --> 00:30:06,600
- ¿Berlund? ¿Ese era su nombre?
- Sí, lo hizo.

197
00:30:06,760 --> 00:30:12,800
-¿Por qué la interrogaste?
- Ella era una... chica de compañía.

198
00:30:12,960 --> 00:30:19,440
-Cuéntalo como fue. - Era una puta de lujo.
- Sí, también se podría decir eso.

199
00:30:19,600 --> 00:30:25,400
Sin embargo, ella estaba a bordo.
De caza de placer con dos noruegos

200
00:30:25,560 --> 00:30:29,400
-En el puerto la noche del asesinato.

201
00:30:29,560 --> 00:30:36,600
Al mismo tiempo, un testigo afirmó
que había visto a Berglund caminando solo.

202
00:30:36,760 --> 00:30:43,120
-en el camino hacia los hassleviks lo mismo
noche, algo que ella misma se negó.

203
00:30:43,280 --> 00:30:46,920
- Nunca se aclaró.
-¿Por qué eso?

204
00:30:47,080 --> 00:30:52,680
Rikskrim bajó y se hizo cargo,
y se centraron bien en otras cosas.

205
00:30:52,880 --> 00:30:57,080
- ¿Te gusta el pendiente? ¿Lo sabes?
-No.

206
00:30:57,240 --> 00:31:00,920
¿Y el abrigo de quién estaba en la playa?

207
00:31:01,080 --> 00:31:06,280
- Puedes preguntarle al jefe de la investigación.
-Tom Stilton.

208
00:31:06,440 --> 00:31:12,160
Si, el es el indicado
quien más sabe sobre este caso.

209
00:31:29,040 --> 00:31:31,920
¿Qué arruinaste?

210
00:31:32,080 --> 00:31:36,600
-¿Tienes cocina en la ratonera en la que vives?
-No.

211
00:31:36,760 --> 00:31:39,760
-¿Comes bolas de pescado frías?
-Sí.

212
00:31:39,920 --> 00:31:42,920
Gelatina... ¡Ven!

213
00:31:45,400 --> 00:31:47,480
¡Ven entonces!

214
00:31:48,560 --> 00:31:52,480
Tú, ¿cuándo te despertaste esta mañana?

215
00:31:52,640 --> 00:31:58,120
¿Le diste de comer entonces?
Sí, pero mañana podremos escucharnos.

216
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
La olla debería reposar un poco más.

217
00:32:05,400 --> 00:32:08,600
-¿Quieres una copa de vino?
- Por favor.

218
00:32:08,760 --> 00:32:13,760
-¿Cómo te fue el cuadro?
- Sí, gracias, salió bien.

219
00:32:16,240 --> 00:32:20,400
-¿Qué has cocinado?
-Especial pollo al ajillo.

220
00:32:20,560 --> 00:32:26,080
-¿Y qué tiene de especial?
- Lo que no está en la receta.

221
00:32:26,240 --> 00:32:32,040
- Tú, ¿qué tipo de libro es este?
-Sólo uno de los viejos de papá. Bol.

222
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Eva Carlsen. La vi en la televisión.

223
00:32:37,360 --> 00:32:42,960
Ella escribió eso hace muchos años,
sobre el servicio de acompañantes.

224
00:32:43,120 --> 00:32:50,360
Un viejo policía de Nordkoster dijo que
Una de las que interrogaron era una chica de compañía.

225
00:32:50,520 --> 00:32:56,120
-¿Quizás la víctima en la playa también?
- Deben haberlo comprobado.

226
00:32:56,280 --> 00:33:01,880
La liberaron demasiado pronto, dijo.
Su nombre era Jackie Berglund.

227
00:33:02,040 --> 00:33:09,160
Eva podría saber quién es Jackie. eso
Quizás por eso papá compró el libro.

228
00:33:09,320 --> 00:33:16,360
Tal vez pueda hablar con ella
sobre Jackie. Dónde vive, qué hace.

229
00:33:16,520 --> 00:33:19,760
-¿Y hacer qué entonces?
-Búscala.

230
00:33:19,920 --> 00:33:24,040
Eres completamente insensato. ¿Cómo piensas?

231
00:33:24,200 --> 00:33:29,200
¿Cómo pienso?
Quiero hacer un buen trabajo estudiantil.

232
00:33:29,360 --> 00:33:35,280
-Pareces pensar que deberías resolver el caso.
- No, realmente no lo creo.

233
00:33:35,440 --> 00:33:41,440
A papá no le hubieras gustado
Seguí así, para que lo sepas.

234
00:33:41,600 --> 00:33:47,280
-Maldita sea, qué bajo arrastrarlo.
- Estás intentando demostrar algo.

235
00:33:47,440 --> 00:33:54,080
¿Probar algo? ¿Para quién? ¿Para papá?
Está muerto, mamá.

236
00:33:54,240 --> 00:34:00,480
Y no estabas aquí cuando murió.
¿Estás tratando de compensarlo? ¡Olivia!

237
00:34:00,640 --> 00:34:04,680
- Gracias por la comida.
-Olivia, no te vayas.

238
00:34:19,800 --> 00:34:23,600
SEÑAL MÓVIL

239
00:35:28,960 --> 00:35:32,200
Bolas de pescado calientes.

240
00:35:57,240 --> 00:36:03,240
-¿De dónde sacaste todas las cicatrices?
- Yo era un niño problemático.

241
00:36:04,800 --> 00:36:07,920
¿Así que te azotaron?

242
00:36:09,200 --> 00:36:14,800
- ¿Porque fuiste problemático?
- No quiero hablar de eso.

243
00:36:18,120 --> 00:36:24,400
Papá me golpeó con un manojo de llaves.
Él era alkis, la madre también.

244
00:36:24,560 --> 00:36:30,360
Y cuando estaba alborotado, sacó
El manojo de llaves y se alejó.

245
00:36:30,520 --> 00:36:33,640
Sí, eso es lo que me molestó.

246
00:36:34,400 --> 00:36:40,800
- ¿El manojo de llaves?
-No. No, eso lo hizo ÉL.

247
00:36:40,960 --> 00:36:46,560
Pero fue la abuela quien me mutiló,
¿Qué le pasó a la abuela?

248
00:36:46,720 --> 00:36:52,440
Yo tenía 13 años. La visitamos.
en Dingtuna: la madre, el padre y yo.

249
00:36:52,600 --> 00:36:55,720
Empezaron a beber y a discutir.

250
00:36:55,880 --> 00:37:02,360
La abuela no podía soportar quedarse porque
Sabía que me iba a lastimar.

251
00:37:02,520 --> 00:37:09,600
Pero cuando llegó el paquete, tuve tiempo.
lejos, porque estaban muy llenos.

252
00:37:09,760 --> 00:37:13,240
Y yo era un bastardo rápido.

253
00:37:14,800 --> 00:37:21,120
Encontré a la abuela en el granero. cariño
colgado de una cuerda de una viga.

254
00:37:21,280 --> 00:37:27,280
Mamá y papá estaban empacados.
así que la derribé yo mismo.

255
00:37:27,440 --> 00:37:33,440
La puse en el suelo de tierra y me senté.
con ella durante varias horas y se rió.

256
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Amaba a la abuela.

257
00:37:40,280 --> 00:37:43,960
Eso es lo que me paralizó.

258
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
¿Cómo fue tu crianza?

259
00:38:08,320 --> 00:38:12,720
-¿Qué es eso?
- Es un arpón para focas.

260
00:38:12,880 --> 00:38:17,680
-¿Te pegaron con eso?
-No. Nunca fui golpeado.

261
00:38:17,840 --> 00:38:25,280
Que lindo dibujas. voy a configurar
y verlo cuando me despierte-

262
00:38:25,440 --> 00:38:31,400
-y luego pensaré en ti NO
fue golpeado con un arpón para focas.

263
00:38:31,560 --> 00:38:34,640
Vera...

264
00:38:34,800 --> 00:38:40,840
No le pegas a un niño
sólo porque es incómodo.

265
00:38:45,800 --> 00:38:49,200
¿Quieres quedarte?

266
00:38:58,880 --> 00:39:02,480
Pero aquí hay un poco de gente.

267
00:40:30,880 --> 00:40:34,280
Joder, que asco.

268
00:40:58,360 --> 00:41:03,560
No sabemos nada si no queremos.
¿Por qué estás tan molesto?

269
00:41:03,720 --> 00:41:07,200
-Un inocente es asesinado.
- Esa es tu interpretación.

270
00:41:07,360 --> 00:41:10,600
-¿Y cuál es el tuyo?
-Resolví un problema.

271
00:41:10,760 --> 00:41:13,600
Por...

272
00:42:34,240 --> 00:42:37,040
¿Gelatina?

273
00:43:32,080 --> 00:43:35,880
Subtítulos: Ulrika Jansson Båving
Texto de los medios suecos para SVT